praew~ii Otaku ^ ^"

この空の輝き

Kono sora no kagayaki

ท้องฟ้าที่แปร่งแสงนี้

君の胸に届いてる？

Kimi no mune ni todoiteru?

 ส่งไปถึงใจของเธอรึเปล่า?

夢見てた調べは静けさのように
Yumemiteta shirabe wa shizukesa no you ni

บทเพลงแห่งความฝันที่เปรียบเสมือนความเงียบสงบ

君の手がまだ夢に遠くても

Kimi no te ga mada yume ni tookute mo

แม้ตัวของเธอยังไกลความฝันนั้น

思い出してよ　優しい声を
Omoidashite yo   yasashii koe o

ก็ลองนึกถึงเสียงอันไพเราะ (อ่อนหวาน)

誰かが君のため　歌った幸福の和音
Dareka ga kimi no tame   utatta shiawase no koodo

ที่ใครบางคนร้องเพลงแห่งท่วงทำนองแห่งความสุขมาให้เธอสิ

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

空の音響け、高く哀しみを越えて

Sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete

เสียงของฟากฟ้าดังกังวานจนข้ามผ่านความโศกเศร้าไป

君の目に映るものは　全て本当の世界
Kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai

ทุกๆสิ่งที่สะท้อนในดวงตา ล้วนแต่เป็น "โลกแห่งความเป็นจริง" ที่โหดร้าย

涙さえ君をここに留めておけない
Namida sae kimi o koko ni todomete okenai

แม้น้ำตาก็ไม่สามารถหยุดเธอไว้ตรงนี้ได้เลย

降り注ぐ光の中　明日を奏でて
Furisosogu hikari no naka   ashita o kanadete

ขอให้เธอขับขานบทเพลงสำหรับวันพรุ่งนี้ ภายใต้แสงที่ส่องเป็นประกาย (วับวาว)

 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

本当は誰にも聞こえない

Hontou wa dare ni mo kikoenai

ความจริงมันคือเสียงที่ใครๆก็ไม่สามารถได้ยินได้

そんな音だった
Sonna oto datta

แต่กระนั้น

でも誰の胸にも明るく響いてた
Demo dare no mune ni mo akaruku hibiiteta

เสียงนี้ก็ยังดังก้อง สว่างไสว ในใจทุกคน

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

幸せはきっと次の坂道で
Shiawase wa kitto tsugi no sakamichi de

เนินเขาข้างหน้านี้คือเส้นทางแห่งความสุข

君の不意をついてキスをくれるよ

Kimi no fui o tsuite kisu o kureru yo

ความสุขอันนี้จะมอบ"ความประทับใจ ที่ไม่สามารถรู้ตัว" ให้เธอ

いつかその涙が涸れる頃

Itsuka sono namida ga kareru koro
และเมื่อวันที่น้ำตาของเธอหยุดไหล

聞こえる君の和音
Kikoeru kimi no koodo

ฉันก็จะได้ยินท่วงทำนองแห่งเสียงเพลงของเธออีกครั้ง

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

太鼓の音から始まるよ　song of love
Taiko no oto kara hajimaru yo   song of love

บทเพลงแห่งความรักนั้นจะเริ่มจากเสียงกลอง

誰もが知っていたその歌に一つ
Dare mo ga shitte ita sono uta ni hitotsu

จากนั้นตัวโน๊ตแห่งท้องฟ้าสีครามก็จะเริ่มหลวมรวมกัน

空色の音符重ねて
Sorairo no onpu kasanete

กลายมาเป็นเพลงที่ทุกคนรู้จักกันดี

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Hitori de utatteta toki wa sukoshi dake sabishikute

เมื่อฉันร้องเพลงอยู่คนเดียว มันทำให้ฉันรู้สึกเหงา

君のことずっと呼んでいた
Kimi no koto zutto yonde ita

ฉันร้องเรียกหาเธอมาตลอด

届いたんだよね？
Todoitan da yo ne?

มันจะส่งไปถึงมั้ย?

 君の元へ
Kimi no moto e

ถึงที่ๆเธออยู่

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

ほんとうの痛みが
Hontou no itami ga

ความเจ็บปวดที่แท้จริงนั้นคือ

君の胸に触れたとき
Kimi no mune ni fureta toki

การที่สัมผัสหัวใจของคุณ

夢見てた調べが
Yumemiteta shirabe ga

ฝันนั้น

静けさのように
Shizukesa no you ni

เปรียบเสมือนความเงียบสงบ << ยุคหลังสงครามอ่ะนะ

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

空の音響け、高く哀しみを超えて

Sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete

เสียงของฟากฟ้าดังกังวานจนข้ามผ่านความโศกเศร้าไป

今ここに生きてること　笑い合えるその日まで
Ima koko ni ikiteru koto   waraiaeru sono hi made

จงมีชีวิตอยู่ต่อไป จนถึง "วันนั้น" วันที่เราจะได้หัวเราะร่วมกัน

優しさも夢もここに留めておけない
Yasashisa mo yume mo koko ni todomete okenai

ขอจงอย่าหยุด ความฝัน และ ความอ่อนโยน ไว้ตรงนี้

消えて行く光の中　明日を奏でて
Kiete yuku hikari no naka   ashita o kanadete

แม้ว่าแสงจะเลือนลับไป ก็ขอให้ร้องเพลงเพื่อวันพรุ่งนี้

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 

やがて君の手が掴む永久の真実

Yagate kimi no te ga tsukamu tokoshie no shinjitsu

เพราะคุณคิดว่าคุณไม่คู่ควรกับ

かなわないと思うから
Kanawanai to omou kara

ความจริงนิรันดร์ (สัจนิรันดร์) ที่คุณได้คว้า

いっそ高らかな声で
Isso takaraka na koe de

เสียงที่ดังอันนี้

その歌に君は希望と名付けて泣いた
Sono uta ni kimi wa kibou to nazukete naita

คุณจึงตั้งชื่อเพลงนี้ว่า "ความหวัง และ การร้องไห้" << แปลได้งี้นะ 

夢見る人の心に　確かに届くよ

Yumemiru hito no kokoro ni   tashika ni todoku yo

สักวัน เพลงนี้จะเข้าถึงหัวใจของผู้ที่มีความฝันอย่างแน่นอน

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

จบแล้ว ฟู่วว!! *ปาดเหงื่อ*

อ่านเองน่ะเข้าใจ แต่ เขียนและอธิบายไม่ได้นี่ดิ

ถ้าแปลผิดยังไงก็ขออภัยละกันนะ

ป.ล. จขบ. แต่งให้คำสละสลวยเข้าใจง่าย เพราะฉะนั้นแล

จขบ.ไม่ถือสา เพราะฉะนั้น "ติ" ได้ไม่ยั้ง = ="  

ชอบก็เม้นด้วยน้า

เค้าอยากได้เม้นอ่ะ

<< mediafire นะโหลดง่าย